法国娇兰帝皇蜂姿系列 复原日霜（滋润型）与护肤洁颜露

帝皇蜂姿系列灵感源自蜂蜜复原带

数千年来，蜂蜜以卓越修复力引人着迷。古代文明早已将蜂蜜用作修复绷带，融入治疗手法，护理疗愈伤口。 

十余年前，珍贵蜂蜜的修复力让娇兰实验室直觉闪现，发现皮肤伤口愈合与可见衰老迹象间存在同样的组织重建机制。法国利摩日教学医院内脏外科与移植科负责人 Descottes教授，在后续研究中证实了两者之间的生物相似性。该临床研究持续近25 年，表明蜂蜜复原带对逾3000名在接受常规治疗后，伤口仍无法愈合的患者具修复效果，从而确证蜂蜜对胶原纤维的作用。借此治疗新法，娇兰研究中心融汇古老智慧与现代科学，精研帝皇蜂姿系列，该系列主要成分为法国乌埃尚岛黑蜂蜂蜜。

娇兰研究中心现诚献帝皇蜂姿系列两款护肤新品：复原日霜（滋润型）[*1]，润护干性与极干性肌肤；护肤洁颜露[*2]，丰润泡沫，舒护肌肤。此外，娇兰更焕启可见衰老迹象修复新篇章，测试帝皇蜂姿系列三款产品——全新复原日霜（滋润型）[*1]、复原晚霜[*3]与黄金复原蜜[*4]。测试结果显示，上述护肤品在特殊美容项目前后用于健康肌肤，可放大项目效用，同时促进皮肤复原。

第一部分

全新复原日霜（滋润型）[*1]

十年深入研究蜂蜜修复力，娇兰最新科研成果加乘复原日霜[*5]和复原晚霜[*3]，发挥蜂蜜修复力，维持美肌年轻外观。

昼夜合力，帝皇蜂姿复原霜系列荣登法国*抗衰面霜榜首。为丰富娇兰帝皇蜂姿系列产品，娇兰现焕新发布复原日霜（滋润型）[*1]，针对性润护干性、极干性及特殊美容项目后的肌肤**。

* 数据来自 Circana 公司，2023 年 1 月至 12 月 31 日法国特定分销情况分析所得结果。

** 指健康肌肤接受医美焕肤治疗。

精奢润护干性至极干性肌肤

天气变化、污染、接触硬水会导致肌肤干燥，美肌亮泽渐失，或感不适。而肌肤干燥亦是早衰诱因之一。

全新复原日霜（滋润型）[*1]卓效补充肌肤脂质，密集舒护，伴随美肌修复可见岁月痕迹每一步。

配方成分93%源自天然*，蕴含超浓萃蜂王浆，能够补充肌肤脂质**，富含蜂蜡，维持表皮内在水分。丰润质地，一抹肌肤舒润富有弹性。

蕴蓄抗老卓能，从紧致、抗皱、平滑与亮泽四大方面着手，有效修护因胶原蛋白流失造成的可见痕迹。日复一日，淡褪皱纹，提升肌肤紧致度、外观平滑度与亮泽度。修护美肌，青春跃然脸上。复原日霜（滋润型）[*1]首经验证，可放大特殊美容项目后的效果***。

* 基于 ISO 16128 国际标准计算得出，其中包括水含量。

** 成分经体外试验。

*** 指健康肌肤接受医美焕肤治疗。

前沿配方技术

复原日霜（滋润型）[*1]配方以升级黑蜂修护科技[*6]为核心，融蕴高度浓萃蜂王浆，及维持表皮内在水分的蜂蜡。

升级黑蜂修护科技[*6] 激活年轻

组织重建科研与蜂制品先进研究成果：升级黑蜂修护科技[*6]，倾力加乘复原霜系列。

融蕴法国乌埃尚岛纯种黑蜂蜂蜜与其他3种来自原生纯净岛屿（法国科西嘉岛、希腊伊卡里亚岛和芬兰奥兰群岛）蜂蜜，添加娇兰臻选蜂王浆，富含维生素、微量元素、氨基酸及脂类。各卓效活性成分皆源自蜂巢，具植物化学互补特性，凝荟融合，有助增强肌肤天生自愈机制。

娇兰专研科技，24小时内修护功效可提升47%*。多种蜂蜜携蜂王浆持续作用，I型胶原蛋白（成人真皮层主要胶原蛋白）合成亦有158%提升，III型胶原蛋白（参与皮肤修复过程的主要胶原蛋白）合成则提升77%**。

* 成分经体外试验。

** 成纤维细胞经升级黑蜂修护科技[*6]作用五天后，进行体外研究所得结果。

滋润保护蜂蜡

源自蜂蜡与植物蜡中提取的混合物，有助维持表皮内在水分。加乘复原日霜（滋润型）[*1]，高效润泽干性至极干性肌肤。可吸收水分子，有助于在肌表形成包覆膜，为肌肤修护重建理想环境。

尊奢感官体验

复原日霜（滋润型）[*1]感官愉悦与卓越功效融为一体，配方含93%源自天然成分*。细腻质地带来别致感官体验，灵感源自蜂蜜复原带的包覆性，为肌肤创造呵护感与包覆感。丰润触感仿若软膏，沁融至表皮内里。美肌立感盈养，亮泽立现，肌肤屏障得到强化。

复原日霜（滋润型）[*1]蜂蜜甜韵出自娇兰首席调香师Thierry Wasser之手。

* 基于 ISO 16128 国际标准计算得出，其中包括水含量。

修正胶原流失的可见痕迹

胶原蛋白属皮肤支撑结构，对皮肤组织结构、聚合能力与弹性而言至关重要。然而随时光流逝，胶原蛋白支撑力日渐减弱，皮肤变薄。由升级黑蜂修护科技[*6]加乘，复原日霜（滋润型）[*1]针对肌肤紧致、抗皱、亮泽、平滑四大方面，修护肌肤。

使用后，皮肤结构、质地立显充盈。日复一日，美肌倍加紧致，触感更平滑，亮泽度提升，质地更细腻，脸部年轻感更为显著。

经皮肤科医生临床评估

使用1月后

+43%*

亮泽度回升

+32%*

平滑美肌

99%**

女性认为肌肤倍加舒护

92%**

女性认为肌肤倍加紧致

73%**

女性认为有提升效果

* 经独立皮肤科医生临床评估。34 名女性，每日使用两次，1 个月后所得数据。

** 针对 101 名女性进行满意度测试，每日使用两次，分别使用 1 个月后所得数据。

第二部分

临床测试证实特殊美容项目后新效用

娇兰实验室皮肤学专业研究新进展

化学刷酸焕肤等特殊美容项目治疗会剥落皮肤表层，以刺激细胞更新。此举可刺激表皮细胞再生，使肌肤更显年轻亮泽，但同时也使肌肤变得脆弱。

特殊美容项目前后进行护肤有助肌肤修复，并使特殊美容项目效果臻至理想。娇兰帝皇蜂姿系列三款专业级护肤产品——全新复原日霜（滋润型）[*1]、复原晚霜[*3]与黄金复原蜜[*4]，已证实在化学刷酸焕肤后使用，具可靠功效。

复原日霜（滋润型）[*1]

为评估复原日霜（滋润型）[*1]对特殊美容项目治疗的影响，娇兰研究中心开展了一系列测试，包括在健康皮肤上进行为期两周的特殊美容项目前护肤，以及为期一月的特殊美容项目后护肤。

测试结果显示，复原日霜（滋润型）[*1]：可于特殊美容项目后强韧肌肤屏障*。

特殊美容项目后仍证实有以下功效：

泛红改善2倍**

+88%

深层皱纹改善**

+150%

肌肤质地细腻度提升**

+72%

亮泽度提升

* 经仪器测试所得结果。健康肌肤焕肤前及焕肤后使用本品 4 周，与使用安慰剂进行对比，共 30 名女性受试，每天使用两次。

** 结果来自临床评估。健康肌肤焕肤前及焕肤后使用本品 4 周，与使用安慰剂进行对比，共 30 名女性受试，每天使用两次。

复原晚霜[*3]

夜晚是肌肤修复的理想时段，人体进入睡眠状态后，关键生物机制被激活，刺激细胞新生，增加流通营养物质，产生胶原蛋白。健康肌肤与特殊美容项目后使用复原晚霜[*3]两周，可提升护肤功效，肌肤呈现年轻态，表现为以下三大方面：

+114%*

饱满度

+52%*

弹性

+97%*

紧致度

化学刷酸焕肤前三天开始使用黄金复原蜜[*4]与复原晚霜[*3]，对维持皮肤结构起关键作用的表皮酶可保持活跃。特殊美容项目后使用一周，还可提升肌肤屏障效能（黄金复原蜜[*4]为+149%***，复原晚霜[*3]为+115%****），相较于安慰剂，肌肤锁水量分别达2.49倍与2.15倍。

黄金复原蜜[*4]

健康肌肤使用黄金复原蜜[*4]六周（焕肤前两周与焕肤后四周），可加乘特殊美容项目后的作用，皮肤“重焕新生”，表现为以下三大方面：

+43%

细腻度*

+81%

光滑度

+69%

光泽度*

* 结果来自临床测试。健康肌肤焕肤前及焕肤后使用本品 2 周，与使用安慰剂进行对比，共 32 名女性受试，每天使用一次。

** 对皮肤外植体进行离体测试。焕肤护理前使用黄金复原蜜4 3 天——焕肤护理结束 72 小时后，利用红色可视化技术观察肌肤屏障标志物的表达情况。

*** 经仪器测试所得结果。健康肌肤焕肤前及焕肤后使用本品，与使用安慰剂进行对比，共 30 名女性受试，每天使用两次。

**** 经仪器测试所得结果。健康肌肤焕肤前及焕肤后使用本品，与使用安慰剂进行对比，共 32 名女性受试，每天使用两次。

***** 结果来自临床测试。健康肌肤焕肤前及焕肤后使用本品 4 周，与使用安慰剂进行对比，共 30 名女性受试，每天使用两次。

第三部分

全新护肤洁颜露[*2]

娇兰帝皇蜂姿重焕年轻肌能仪式，始于护肤洁颜露[*2]，清洁肌肤杂质与化妆残留，同时保护肌肤屏障。

配方成分90%源自天然*，肤感舒润。护肤洁颜露[*2]搭载升级黑蜂修护科技[*6]，凝荟四种修护蜂蜜与娇兰独家采购渠道专供蜂王浆。专业级配方成分源自蜂巢内蕴宝藏，赋予护肤洁颜露[*2]抗老卓效。创新焕变质地，蕴含黄金微珠[*7]的啫喱质地，遇水即化为丰润泡沫。怡人馨香出自娇兰调香大师之手。

呵护肌肤屏障

使用后，即可维持美肌水润度与屏障健康。使用一周，96%女性表示皮肤屏障增强，95%女性表示肌肤备感呵护，可抵御外部侵害**。

* 基于 ISO 16128 国际标准计算得出，其中包括水含量。

** 针对 104 名女性进行满意度测试，每日使用两次，使用 1 周后获得的数据。

舒护美肌

石灰岩微晶沉积于表皮会损害皮脂膜，使其难以保护肌肤。日常暴露于过硬水质，会扰乱肌肤屏障平衡，刺激皮肤，产生不适感。护肤洁颜露[*2]配方卓越，使肌肤备感舒润。

抗老卓能

护肤洁颜露[*2]融蕴升级黑蜂修护科技[*6]，结合娇兰蜂制品卓效活性成分，纯正法国乌埃尚岛黑蜂蜂蜜融合多产地珍贵蜂蜜，娇兰专供蜂王浆加乘，施展抗老卓效。美肌亮泽平滑，青春跃然脸上。

+34%*

净澈度

+31%*

平滑度

+30%*

细腻度

* 经独立皮肤科医生临床评估。33 名女性，每日使用两次，使用后立即进行测试。

第四部分

娇兰郑重承诺

娇兰以美之名，郑重承诺，躬身践行，以蜜蜂为守卫精灵，倾力创造更美好、可持续的世界。

独家采购渠道，杰出合作伙伴

自然界蜂蜜种类繁多，仅有少数几种具备修复卓能。娇兰制定三大标准区分各类蜂蜜，分别为环境纯净度、生物多样性丰富程度与蜜蜂的遗传概貌。

除法国乌埃尚黑蜂蜂蜜和独家专供法国蜂王浆，娇兰研究中心还臻选来自科西嘉岛、希腊和芬兰的另外三种蜂蜜。配方所用蜂制品均由娇兰精选合作伙伴採收，蜂制品生产过程所用养蜂法对蜜蜂和环境友好，产地生物多样性受妥善保护。

上等乌埃尚岛黑蜂蜂蜜

乌埃尚岛位于法国布列塔尼海岸附近，属联合国教科文组织保护区，生态环境纯净无污染。黑蜂在此地酿出卓效蜂蜜，富含氨基酸、微量元素和果糖，堪称青春圣品。黑蜂属乌埃尚岛特有物种，现受布列塔尼黑蜂保护协会保护，该协会在娇兰的倾力赞助下，负责黑蜂的保护与发展工作。

希腊伊卡里亚岛传奇蜂蜜

伊卡里亚岛坐落于碧波荡漾的爱琴海上，是公认的全球五大“蓝色宝地”之一。蜜蜂在这片未受污染的山地净土，酿造富蕴矿物质的森林蜂蜜。娇兰采用古法採收珍罕香蜜。

醇厚科西嘉岛蜂蜜

野生灌木丛深处，欧盟自然保护区，科西嘉岛特有物种怡然共享遍布栗树、石南花和橄榄树的自然景观，蜂农随花期变化迁移养蜂地。当地出产蜂蜜经 PDO（原产地名称保护制度）认证，蕴含多种成分，微量元素尤其丰富，因而享誉盛名。

芬兰奥兰群岛卓效蜂蜜

奥兰群岛位于波罗的海中部，属联合国教科文组织生物圈保护区，此地针叶林与世隔绝，是蜜蜂栖身之所。娇兰与当地一位法籍青年养蜂人达成专属合作关系，其生产的蜂蜜富含氨基酸，非同一般。

反思，回收，续装，奢品迈进生态设计新主张

娇兰笃志创造更美好、更具生态责任感的世界，将自然视为稀世艺术，以蜜蜂为守卫精灵，将自然奇观世代相传。娇兰不懈突破美学界限，采用生态设计推动创新。

娇兰秉持产品可续装原则，探索回收及可回收材料结合之法。

瓶盖

复原日霜（滋润型）[*1]瓶盖可留存，与密封替换芯配合使用。

瓶身

玻璃瓶身含 20% 至 40% 回收玻璃，重量较以往版本减轻 17%。改良设计减轻瓶身重量及采用更为纤薄的玻璃之余，无损其坚固。

外包装

FSC 认证混合纸板经调整，只保留必要包装。

复原日霜（滋润型）[*1]与护肤洁颜露[*2]

2024年8月始售

娇兰专卖店售价：

复原日霜（滋润型）[*1]

50 ML -￥1,450

护肤洁颜露[*2]

175 ML -￥560

注释：

1. 此为产品昵称，品名为法国娇兰帝皇蜂姿蜜护日霜（滋润型），修护肌肤屏障，改善肌肤重焕理想状态。

2. 品名为娇兰帝皇蜂姿净澈护肤泡沫洁颜露。

3. 此为产品昵称，备案产品名为法国娇兰帝皇蜂姿蜜护晚霜。

4. 黄金，指产品外观呈现金黄色。品名为娇兰帝皇蜂姿焕活复原蜜。

5. 此为产品昵称，备案产品名为法国娇兰帝皇蜂姿蜜护日霜。

6. 即乌埃尚岛蜂蜜、伊卡里亚岛蜂蜜、科西嘉岛蜂蜜和奥兰群岛蜂蜜，配方中为蜂（Apis mellifera）蜜，以及蜂王浆。

7. 指产品中含有金黄色的微珠。